Dzień dobry wszystkim czytelnikom naszej gazety.
Przygotowałam dla Was dzisiaj mnóstwo informacji i odpowiedzi na pytania:
jak wrócić na Ukrainę z pupilem? Jak przekroczyć granicę z Ukrainy do Polski ze zwierzętami?
Zacznę od tego, że wielu z Was przyjechało do Unii Europejskiej z swoimi domowymi zwierzętami w związku z działaniami wojennymi na terenie Ukrainy.
Jestem świadoma, że większość z Was nie miała żadnego pojęcia, dokąd jechać, a tu trzeba jeszcze zadbać o zwierzęta. Chciałabym wyrazić swoją dumę i szacunek dla tych osób, które uciekając od wojny, nie zostawiły swych pupili, a staraliście się przede wszystkim ratować im życie. Sama też posiadam domowe zwierzaki i tak samo przyjechałam z nimi do Polski. Również przeżyłam i nadal przeżywam to samo co i Wy.

Zwierzęta nieposiadające komplet dokumentów
Od początku wybuchu wojny na Ukrainie, Inspekcje Weterynaryjne w całej UE wraz z władzami Ukrainy, wprowadziły uproszczone zasady przekraczania granicy ze zwierzętami, które na ten moment nie posiadały żadnych dokumentów. Dotyczyło to zwierząt domowym takich jak: kot, pies, fretki. W tej chwili, po przybyciu do Polski czy też do innych Państw UE, staje się jest koniecznym wyrobienie kompletu dokumentów i odpowiednich szczepień dla swoich zwierzaków.

Informacja dla osób chcących wrócić na Ukrainę ze zwierzętami
Niektórzy z Was zastanawiają się nad powrotem do Ukrainy i zastanawiają się, jak zabrać ze sobą swoich przyjaciół. Przedstawię Wam teraz informacje, które będą użyteczne w tym temacie.

Aby zwierzę mogło wyjechać na Ukrainę, musi spełniać wszystkie wymagania, które są zawarte w świadectwie zdrowia. W pierwszej kolejności powinniście:
- udać się do kliniki weterynaryjnej w miejscu zamieszkania ze swoim pupilem,
- sporządzić europejski paszport dla zwierząt domowych,
- zaszczepić zwierzę przeciw wściekliźnie,
- wszczepić micro - chip pupilowi,
- posiadać dokumenty wymagane przez ustawodawstwo ukraińskie lub dokumenty wydane przez Inspekcję Weterynaryjną podczas przekraczania granicy ukraińsko-polskiej  lub wewnątrz kraju (pozwolenie na wjazd do UE).

Procedura ta dotyczy tylko tych Ukraińców, którzy uciekli do Polski po wprowadzeniu stanu wojennego od 24 lutego 2022 r. wraz ze zwierzętami domowymi.
Powyższa procedura dotyczy "powrotu" na Ukrainę, a nie klasycznego wjazdu.
Jeżeli Państwo zamierzacie jechać na Ukrainę pociągiem czy autobusem, to jest niezbędne zakupienie biletu także dla waszego pupila. Zwierzę musi posiadać własny transporter czyli klatkę albo specjalną torbę. Dla dużych psów ma to być obroża i kaganiec.
Informacja dla osób przemieszczających się z Ukrainy ze zwierzętami      

Już od 27 marca 2023r. przestały działać uproszczone zasady wjazdu do krajów UE dla zwierząt domowych. Zgodnie z przepisami UE zwierzęta typu: psy, koty, fretki wjeżdżające z Ukrainy muszą posiadać :
* Europejski paszport dla zwierząt domowych;
* prawidłowe oznakowanie (chip);
* ważne szczepienie na wściekliznę;
* wynik miareczkowania przeciwciał przeciwko wściekliźnie;
* świadectwo zdrowia wydane przez właściwe władze weterynaryjne.

Wszystkie te niezbędne dokumenty dla waszego pupila możecie wyrobić w klinice weterynaryjnej w miejscu zamieszkania.

Zwracam Państwa uwagę na to, że badanie miareczkowania, czyli badanie krwi, wykonuje się jedno na całe życie podopiecznego pod warunkiem, że będzie on szczepiony przeciwko wściekliźnie regularnie i zawsze w terminie (czyli co 12 miesięcy). Jeśli szczepienie zostało wykonane po terminie, badanie miareczkowania, które do tej pory mieliśmy, staje się nieważne.
Badanie poziomu przeciwciał przeciwko wściekliźnie metodą miareczkowania musi zostać przeprowadzone na próbce pobranej nie wcześniej niż 30 dni od daty szczepienia oraz nie później niż na trzy miesiące przed datą przemieszczenia o charakterze niehandlowym z terytorium lub państwa trzeciego. Oznacza to, że zwierzę nie może przyjechać na terytorium UE jeszcze przez 3 miesiące od dnia pobrania próbki krwi do badania Wszystkie informacje dotyczące przemieszczania zwierząt domowych są dostępne na stronie internetowej:

Komisji Europejskiej:
https://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement_en

Głównego Inspektoratu Weterynarii:
https://www.wetgiw.gov.pl/publikacje/informacje-dla-podroznych

Informacje (ogólne) dotyczące podróży zwierząt dostępne są na stronie internetowej:
http://www.iata.org

Przydatne informacje w sprawie przekraczania granicy znajdują się pod linkiem:
https://granica.gov.pl/

Drodzy przyjaciele, mam nadzieje, że w napisanym przeze mnie artykule udało mi się przedstawić Wam wiele użytecznej informacji i jak zawsze, w razie pytań, proszę kontaktować się ze mną pod numerem telefonu: 690 800 077 albo w Urzędzie Miejskim w Nowogardzie, na Placu Wolności 1, w pok. 205.

Do zobaczenia w następnych artykułach.

Mariana Berezhnytska
pełnomocnik Burmistrza
ds. polsko-ukraińskich

* * *

Доброго дня всім читачам нашої газети.
Сьогодні я підготувала для Вас багато інформації та відповідей на запитання:
як повернутися в Україну з домашнім улюбленцем? Як перетнути кордон з України в Польщу з тваринами?
Розпочну з того, що багато хто з Вас приїхав до Європейського Союзу зі своїми домашніми тваринами через військові дії в Україні.

Я розумію, що більшість із Вас не знала, куди подітися, а тут ще треба піклуватися про тварин. Хочу висловити свою гордість і повагу тим людям, які, тікаючи від війни, не залишили своїх домашніх тварин, а насамперед Ви намагалися врятувати їм життя. У мене також є домашні тварини і я також приїхала з ними до Польщі. Я пережила і надалі переживаю те саме, що й Ви.

Тварини без повного пакету документів
З початком війни в Україні ветеринарні інспекції по всьому ЄС спільно з українською владою запровадили спрощені правила перетину кордону з тваринами, які на той момент не мали жодних документів. Це стосується домашніх тварин, таких як: коти, собаки, тхори. На даний момент, після прибуття до Польщі чи інших країн ЄС, необхідно отримати пакет документів і відповідні щеплення для ваших улюбленців.

Інформація для людей, які хочуть повернутися в Україну з тваринами
Дехто з Вас думає про повернення в Україну і думає, як взяти з собою друзів. Зараз я наведу Вам корисну інформацію по цій темі.
Щоб тварина поїхала в Україну, вона має відповідати всім вимогам, які є в сертифікаті здоров’я. Перш за все, Ви повинні:
- звернутися до ветеринарної клініки, де Ви живете зі своїм вихованцем,
- оформити європейський паспорт домашньої тварини,
- вакцинувати тварину проти сказу,
- імплантувати мікрочіп своєму улюбленцю,
- мати документи, передбачені законодавством України, або документи, видані Ветеринарною інспекцією при перетині українсько-польського кордону або в середині країни (дозвіл на в'їзд до ЄС).

Ця процедура стосується лише тих українців, які втекли до Польщі після введення воєнного стану 24 лютого 2022 року разом із домашніми тваринами.
Вище вказана процедура стосується «повернення» в Україну, а не класичного в’їзду.
Якщо Ви збираєтесь подорожувати Україною поїздом чи автобусом, необхідно придбати квиток і для свого вихованця. У тварини повинна бути своя переноска, тобто клітка або спеціальна сумка. Для великих собак ще повинні бути нашийник і намордник.

Інформація для людей, які виїжджають з України з тваринами
З 27.03.2023р. спрощені правила в'їзду в країни ЄС для домашніх тварин перестали діяти. Згідно з правилами ЄС, такі тварини, як собаки, коти, тхори, що ввозяться з України, повинні мати:
* Європейський паспорт на домашню тварину;
* правильне маркування (чіп);
* дійсне щеплення від сказу;
* лабораторне дослідження титрування антитіл до сказу;
* санітарний сертифікат, виданий компетентним ветеринарним органом.

Всі ці необхідні документи на свого вихованця можна отримати у ветеринарній клініці за місцем проживання.
Звертаю увагу на те, що титраційна проба, тобто аналіз крові, проводиться один раз за життя підопічного, за умови регулярної та обов’язкової вчасної вакцинації від сказу (тобто кожні 12 місяців).  Якщо щеплення було зроблено після встановленого терміну, дослідження титрування, яке Ви проводили до цього часу, стає недійсним.
Обов’язковим є визначення рівня антитіл проти сказу методом титрування
проводитися на зразку, взятому не раніше ніж через 30 днів від дати вакцинації і не пізніше ніж за три місяці до дати переміщення некомерційної території або третьої країни. Це означає, що тварина не може приїхати до ЄС ще 3 місяці з дня взяття крові на дослідження.

Вся інформація щодо переміщення домашніх тварин надається
доступно на сайті:

Європейська комісія:
https://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement_en

Головна ветеринарна інспекція:
https://www.wetgiw.gov.pl/publikacje/informacje-dla-podroznych 

Інформація (загальна) про подорожі з домашніми тваринами доступна на веб-сайті:
http://www.iata.org

Корисна інформація щодо перетину кордону доступна за посиланням:
https://granica.gov.pl/

Шановні друзі, я сподіваюся, що в цій статті я змогла надати Вам багато корисної інформації, і, як завжди, якщо у Вас виникнуть запитання, можна контактуватись  зі мною за номером телефону: 690 800 077 або в мерії міста в Новогарді, Plac Wolności 1, в каб. 205.

До зустрічі в наступних статтях.

Мар'яна Бережницька
уповноважена особа
мера міста до справ
польсько-українських