Szczegóły

Привіт, дорогі друзі! Сьогодні пишу про освіту, бо більшість з Вас приїхали з дітьми і ця інформація може бути для Вас корисною. Про систему освіти в Польщі, про садочки і вищі навчальні заклади та чи потрібно записувати свою дитину до польськоі школи, якщо вона навчається в українській школі онлайн, розповім у цій статті.

Система освіти в Польщі виглядає наступним чином: ясля (żłobek) – до 3 років, дитячий садок — від 3 до 6 років, в деяких школах є нульовий клас (zerówka) – для дітей віком 5-6 років. Далі іде вісім класів в початковій школі (szkoła podstawowa) – з 6-7 років до 15 років, три або чотири класи в післяпочатковій школі (szkoła ponadpodstawowa) – ліцеї, технікуми або професійно-технічне училище (szkoła zasadnicza/zawodówka) з 16 до 20 років. Щодо ПТУ (zawodówka), то навчання в цьому закладі не дає можливостчі здати матуру і таким чином продовжити освіту у вищому навчальному закладі буде неможливо.

Проте, якщо учень з якихось причин не здав матури, то він може продовжити свою освіту в поліцеальній школі (szkoła policealna), там знадобиться лише диплом про закінчення середньої освіти

Вища освіта (szkolnictwo wyższe) розпочинається з 18 років, після закінчення післяпочаткової школи і за наявністю матури (на зразок нашого ЗНО). Результати матури мають бути дійсно хорошими, бо кількість місць обмежена. Гарна новина, що вища освіта в Польщі майже завжди є безкоштовною. Так само як і в Україні вищу освіту можна здобувати стаціонарно і заочно ( навчання відбувається по вихідних).

Для тих, хто хоче здобути ще одну спеціальність тут також існує післядипломна освіта (studia podyplomowe). Післядипломна освіта зазвичай платна. Існують винятки для безробітніх, які зареєстровані на біржі праці (Urząd pracy). Післядипломну освіту здобувають на основі диплому про вищу освіту. Важливим є те, що українські дипломи деяких спеціальностей потрібують нострифікації в Польщі, яка також є платною і триває до 3 місяців.

А тепер про навчальні заклади Новогарду. Почнемо з ясел (żłobek), ясля в Польщі є лише приватні, в Новогарді їх є два: “Малушково” за адресою вул. Кс. Рацібора, 3 і “Малиновий” за адресою вул. Бохатерув Варшави, 71. Маємо три державні садочки: Державний садок №1 (вул. Жеромскего, 14), Державний садок №3 (вул. Понятовськєґо, 2а) і Державний садок №4 (вул. Костюшки, 3), два приватні садочки — “Жельоне” (вул. Жєльона, 11) і “Країна Фантазій” (вул. Генерала Йозефа Бема, 14). Маємо чотири початкові школи: Початкова школа №1 (вул.Войска Польськєґо, 6) , Почавткова школа №2 (вул. Жеромськєґо, 5), Початкова школа №3 (вул. Бохатерув Варшави, 78) і Початкова школа №4 (вул. Генерала Йозефа Бема, 41). І маємо Спеціальний шкільно-виховний осередок (вул. Понятовськєґо, 17). Також в Новогарді є два ліцеї: І Загальноосвітній ліцей (вул. Войска Польскєґо, 6) і ІІ Загальноосвітній ліцей (вул. Бохатерув Варшави 78), і одна школа Понадподставова (вул. Понятовськєґо, 21),

В Ґміні Новогард, тобто в селах є шість шкіл: в Блотні, Длуґоленці, Ожехові, Стшелеві, Вєжбєнцині і в Жабові.

І на останок запитання, чи потрібно записувати дітину до польської школи, якщо вона навчається онлайн в українській школі? Відповідь — ні, не потрібно. Проте, якщо Ви плануєте залишатися в Польщі, то, звичайно, краще записати дитину тут до школи. А, якщо у Вас залишилися ще якісь запитання з приводу освіти в Польщі, то Ви можете зателефонувати на інфолінію за номером 22 100 13 00. Або, також, телефонуйте до мене за номером 606 539 844.

Знання — це сила. Бажаю Вам приємної подорожі у світ науки. І до зустрічі у наступному виданні.

Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста
у спр. польско-українськи

* * *

Witajcie drodzy przyjaciele! Dzisiaj piszę o edukacji, ponieważ większość z Was przyjechała do Polski z dziećmi i ta informacja może Wam się przydać. W tym artykule opowiem o systemie edukacji w Polsce, o żłobkach, przedszkolach, szkołach i o tym, czy trzeba zapisywać dziecko do polskiej szkoły, jeżeli uczy się ono w ukraińskiej szkole online. System edukacyjny w Polsce wygląda następująco: żłobek - do 3 lat, przedszkole - od 3 do 6 lat, w niektórych szkołach jest klasa zerowa (zerówka) - dla dzieci w wieku 5-6 lat. Dalej jest osiem klas w szkole podstawowej – od 6-7 do 15 lat, trzy lub cztery klasy w szkole ponadpodstawowej – licea, technikum lub szkoła zawodowa od 16 do 20 lat. Jeżeli chodzi o szkołę zawodową, to nauka w tej placówce nie daje możliwości zdania matury, a to znaczy, że nie będzie możliwe kontynuowanie nauki na studiach wyższych. Jeśli jednak uczeń z jakichkolwiek powodów nie zdał matury, to może on kontynuować naukę w szkole policealnej, która nie wymaga matury, a tylko dyplom o ukończeniu szkoły średniej. Szkolnictwo wyższe rozpoczyna się w wieku 18 lat, po ukończeniu szkoły ponadpodstawowej i po uzyskaniu matury. Wyniki matury muszą być naprawdę dobre, bo ilość miejsc na studiach jest ograniczona. Dobra wiadomość jest taka, że ​​szkolnictwo wyższe w Polsce jest prawie zawsze bezpłatne. Podobnie jak na Ukrainie, wyższe wykształcenie można zdobyć stacjonarnie i niestacjonarnie (zajęcia prowadzone są w weekendy). Dla tych kto chce nabyć inną specjalność dostępne są również studia podyplomowe. Studia podyplomowe są zazwyczaj płatne. Istnieją wyjątki dla bezrobotnych, którzy są zarejestrowani w Urzędzie pracy. Wykształcenie podyplomowe uzyskuje się na podstawie dyplomu ukończenia studiów wyższych. Jednak ukraińskie dyplomy niektórych specjalności wymagają nostryfikacji w Polsce, która również jest płatna i trwa do 3 miesięcy.

A teraz o placówkach oświatowych Gminy Nowogard. Zacznijmy od żłobków, w Polsce są tylko żłobki niepubliczne, w Nowogardzie istnieją dwa żłobki: „Maluszkowo” pod adresem ul. Ks. Racibora 3 i „Malinowy” pod adresem ul. Bohaterów Warszawy, 71. Mamy trzy przedszkola publiczne:

przedszkole1Publiczne Przedszkole nr 1 (ul. Żeromskiego 14),

 

 

 

 

 

Publiczne Przedszkole nr 3 (ul. Poniatowskiego 2a)

 

przedszkole4 i Publiczne Przedszkole nr 4 (ul. Kościuszki 3),

 

 

 

 

 

 

dwa przedszkola niepubliczne — „Zielone” (ul. Zielona 11) i „Kraina Fantazji” (ul. Generała Józefa Bema 14).

 

Mamy cztery szkoły podstawowe:

1SZKOA1Szkoła Podstawowa nr 1 (ul. Wojska Polskiego 6),

 

 

 

 

 

 

2SZKOA1Szkoła Podstawowa nr 2 (ul. Żeromskiego 5),

 

 

 

 

 

 

3SZKOA1Szkoła Podstawowa nr 3 (ul. Bohaterów Warszawy 78)

 

 

 

 

 

 

4SZKOA1i Szkoła Podstawowa nr 4 (ul. Generał Józefa Bema 41).

 

 

 

 

 

 

5ZESPS1Mamy też Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy (ul. Poniatowskiego 17).

 

 

 

 

 

 

W Nowogardzie działają również dwa licea: I Liceum Ogólnokształcące (ul. Wojska Polskiego 6) i II Liceum Ogólnokształcące (ul. Bohaterów Warszawy 78) oraz jedna szkoła Ponadpodstawowa (ul. Poniatowskiego 21).

6. Szkoła Podstawowa w DługołęceNa wioskach Gminy Nowogard mamy sześć szkół: w Błotnie, Długołęce, Orzechowie, Strzelewie, Wierzbięcinie i Żabowie. I ostatnie pytanie, czy konieczne jest zapisanie dziecka do polskiej szkoły, jeżeli uczy się ono on-line w ukraińskiej szkole? Odpowiedź brzmi: nie, nie jest to konieczne. Jeżeli jednak planujecie Państwo zostać w Polsce, to oczywiście lepiej zapisać dziecko do polskiej szkoły. A jeżeli nadal macie jakieś pytania dotyczące edukacji w Polsce, to proszę dzwonić na infolinię pod numerem 22 100 13 00. Lub też do mnie pod numer 606 539 844. Wiedza to potęga. Życzę przyjemnej podróży w świat nauki. I do zobaczenia w kolejnym artykule.

Krystyna Radkovska,
pełnomocniczka Burmistrza
ds. polsko-ukraińskich

Szczegóły

Привіт, дорогі друзі! Сьогодні хочу написати про важливу тему, адже на дворі вже мінусова температура і все більше людей хворіють. Як Ви вже, мабуть, знаєте усі українці, що приїхали до Польщі після початку війни мають право на безкоштовну медицину.

Найперше, що Вам треба зробити це — підписати декларацію з сімейним лікарем. Для цього Вам необхідно вибрати поліклініку, лікаря, взяти на рецепії бланки і вписати свої дані (можливе таке, що в обраного лікаря або в поліклініці вже не буде вільних місць, тоді потрібно буде знайти іншу поліклініку).

Далі можна записатися на прийом до сімейного лікаря і отримати в нього скерування до лікарів вузьких спеціалізацій. Одразу спішу попередити, якщо Ви зовсім не розумієте і не розмовляєте польською мовою, то Вас можуть попросити прийти з перекладачем. Українцям, що мешкають в Новогарді дуже пощастило, адже я можу піти з Вами на такий прийом або перекладати розмову в телефонному режимі :-)

Наступне, про що Ви могли чути це NFZ – національний фонд здоров’я, який відповідає за страхування у сфері охорони здоров’я. Страхівка NFZ в Польщі дає змогу безкоштовно отримати медичну допомогу на наступні послуги: виклик екстреної допомоги, діагностика захворювань, збір аналізів, спостереження під час вагітності та пологи, догляд за новонародженими малюками, надання психологічної підтримки, стоматологічні послуги та ін. Усі біженці з України мють право користуватися послугами NFZ.

Отже, в Новогарді є чотири поліклініки POZ (podstawowa opieka zdrowotna/,базова медична опіка) і одна лікарня.

Przychodnia PraxisПоліклініка Praxis за адресою вул. Дворцова, 2,

 

 

 

 

 

 

Przychodnia Praxis 2поліклініка Praxis-2 за адресою вул. Банкова, 3А,

 

 

 

 

 

 

Przychodnia na Kosciuszkiполіклініка на Костюки 36

 

 

 

 

 

 

Samodzielny Publiczny Szpital Rejonowy і прилікарняна поліклініка за адресою вул. Войска Польскєґо, 7. Лікарня в Новогарді називається Samodzielny Publiczny Rejonowy Szpital - Незалежна державна районна лікарня. Знаходиться вона за адресою вул. Войска Польскєґо, 7. В лікарні є шість відділів, в тому числі пологове відділення.

В екстренному випадку подрібно задзвонити на швидку допомогу. Номер телефону швидкої допомоги в Польщі – 999. Також в Польщі існує загальний номер чергово-диспетчерської допомоги - 112, що діє на території ЄС. На цей номер можна телефонувати з причин дорожніх випадків, кровотеч, втрати свідомості, пожежі, крадіжки, пограбування, насилля та ін нещаних випадків.

Спеціально для українців в Польщі діє телеплатформа першого контакту (ТПК) за номером 800 137 200. Ця лінія працює цілодобово, навіть у вихідні і святкові дні. За цим номером можна отримати: медичну консультацію, електронний рецепт, електронне направлення в поліклініку/лікарню, направлення на тест на коронавірус.

Також у Польщі існує система реімбурсації ліків, аналог українськиї «Доступних ліків». Йе означає, що пацієнти можуть отримати в аптеках лікі бозоплатно або з доплатою. Польський перелік ліків, які реімбурсуються, дещо ширший за український, тому перевіряйти потрібні Вам ліки у цьому списку в інтернеті.

Важлива інформація для людей з інвалідністю. Українські посвідчення в Польщі вимагають перевірку комісією. Мешканці ґміни Новогард можуть пройти процедуру визнання інвалідності в Голеньові в Повітовій спілці з питань інвалідності (Powiatowy Zespół ds. Orzekania o Niepełnosprawności) за адресою вул. Нєподлеґлощі, 1. Вже троє біженців з нашої ґміни отримали підтвердження своїх посвідчень.

У попередній статті, де йшлося про допомогу для українців, я розповідала про товариства для людей з інвалідністю, для онкохворих і для людей з цукровим діабетом. Там є детальна інформація про ці товариства (усі статті з нашої рубрики можна прочитати на сайті www.nowogard.pl).

Як на мене, це вся необхідна інформація щодо медицину, але, звичайно, якщо у Вас є якісь запитання, то сміло телефонуйте до мене (606 539 844). Бажаю Вам міцного здоров’я і до нових зустрічей у наступних виданнях.

Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста до справ польсько-українських

* * *

Dzień dobry, drodzy przyjaciele! Dzisiaj chcę napisać o ważnym temacie, bo temperatura na ulicy jest już poniżej zera i coraz więcej osób choruje. Jak wiadomo, wszyscy Ukraińcy, którzy przybyli do Polski po rozpoczęciu wojny, mają prawo do bezpłatnej opieki zdrowotnej.

Pierwszą rzeczą, którą potrzebno zrobić, jest podpisanie deklaracji z lekarzem rodzinnym. Aby to zrobić, należy wybrać przychodnię, lekarza, dostac formularze deklaracji na recepcji i wpisać swoje dane (możliwe, że u wybranego lekarza lub przychodni nie będzie wolnych miejsc, wtedy potrzebno będzie znaleźć inną przychodnię).

Jak już została podpisana deklaracja, to można umówić się na wizytę do lekarza rodzinnego i uzyskać skierowanie do specjalisty (nefrologa, endokrynologa i td). Uprzedzam od razu, że jezeli nie mówicie Państwo po polsku, to mogą Was poprosić o przyjscie na wizytę z tłumaczem. Ukraińcy mieszkający w Gminie Nowogard mają szczęście, bo mogę pojechać z Wami na taką wizyte lub przetłumaczyć rozmowę przez telefon :-)

Następną rzeczą, o której być może słyszeliście, jest NFZ – Narodowy Fundusz Zdrowia, który odpowiada za ubezpieczenie zdrowotne. Ubezpieczenie NFZ w Polsce umożliwia otrzymanie bezpłatnej pomocy medycznej w zakresie usług: wezwania pogotowia ratunkowego, diagnozowania chorób, pobierania badań, monitorowania ciąży i porodu, opieki nad noworodkiem, udzielania pomocy psychologicznej, usług dentystycznych itp. Wszyscy uchodźcy z Ukrainy mają prawo do korzystania z usług NFZ.

W Nowogardzie mamy cztery przychodnie POZ (podstawowa opieka zdrowotna) i jeden szpital. Przychodnia Praxis pod adresem ul. Dwocowa 2, przychodnia Praxis-2 pod adresem ul. Bankowa, 3A, przychodnia na Kościuszki 36 i przychodnia przyszpitalna pod adresem ul. Wojska Polskiego 7. Szpital w Nowogardzie ma nazwę Samodzielny Publiczny Szpital Rejonowy i znajduje się pod adresem ul. Wojska Polskiego 7. Szpital posiada sześć oddziałów, w tym oddział położniczy.

W nagłych wypadkach mozecie Państwo zadzwonić na pogotowie. Numer alarmowy pogotowia w Polsce to 999. Rownież istnieje jednolity numer alarmowy - 112, który obowiązuje na terenie UE. Na ten numer należy dzwonić w wypadkach drogowych, w razie silnego krwawienia, utraty swiadomności, pożaru, kradzieży, włamania, przemocy i td.

Specjalnie dla Ukraińców w Polsce działa teleplatforma pierwszego kontaktu (TPK) pod numerem 800 137 200. Linia ta działa przez całą dobę, także w weekendy i święta. Pod tym numerem można uzyskać: poradę lekarską, elektroniczną receptę, elektroniczne skierowanie do przychodni/szpitala, skierowanie na badanie na obecność koronawirusa.

W Polsce istnieje również system refundacji leków, analogiczny do ukraińskich „Leki w przystępnej cenie”. Oznacza to, że pacjenci mogą otrzymać leki w aptekach bezpłatnie lub za dopłatą. Polska lista leków refundowanych jest nieco szersza niż ukraińska, więc możecie Państwo sprawdzić obecność Waszych leków na tej liście w internecie.

Ważna informacja dla osób niepełnosprawnych. Ukraińskie orzeczenia w Polsce wymagają weryfikacji przez komisję. Mieszkańcy Gminy Nowogard mogą skorzystać z procedury orzekania o niepełnosprawności w Goleńowie w Powiatowym Zespole ds. Orzekania o Niepełnosprawności przy ul. Niepodległości 1. Troje uchodźców z Ukrainmy w naszej gminie otrzymało już potwierdzenie swojich orzeczeń o niepełnosprawności.

W poprzednim artykule, pod tytułem „Rodzaje pomocy dla Ukraińców”, pisałam o stowarzyszeniach dla osób niepełnosprawnych, dla osób z chorobami onkologicznymi i dla osób chorujących na cukrzyce. Tam są szczegółowe informacje o tych stowarzyszeniach (wszystkie artykuły z naszej rubryki można przeczytać na stronie www.nowogard.pl).

Wydaje mi się że to są wszystkie niezbędne informacje dotyczące medycyny, ale oczywiście w razie jakichkolwiek pytań zapraszam do kontaktu telefonicznego (606 539 844). Życzę dużo zdrowia i do zobaczenia w kolejnych edycjach.

 

Krystyna Radkovska,
pelnomocniczka Burmistrza ds. Polsko-ukrainskich

Szczegóły

Привіт, дорогі друзі! Знаю, що приїхавши сюди, Ви брали лише найнеобхідніше. І знаю, що мешканці Новогарду, прийняли нас тут як своїх рідних, одягаючи, даючи їжу, засоби гігієни, іграшки для наших діточок і, найважливіше, слова підтримки і посмішки.

Уряд Польщі від початку війни прийняв спецуставу, яка передбачала грошові виплати та інші привілеї для українців. Це можливість легально перебувати на території Польщі 18 місяців, безкоштовна медицина, освіта, право на працю, одноразові допомоги, програма 40 + як компенсація для людей, які безкоштовно надали житло українцям, 500 + кожного місяця для дітей і цілий спектр допомоги від Осередку соціальної допомоги для малозабезпечених.

В Новогарді до всіх цих привілеїв долучилися і самі мешканці, про цю допомогу можна детальніше прочитати у нашій першій статті. А далі у цій статті розповім яку ще допомогу можна отримати біженцю з України в Новогарді.

1. Ośrodek Pomocy SpołecznejНайперше це, звичайно, одноразова допомога у розмірі 300 злотих. Цю допомогу можна отримати в Осередку соціальної допомоги за адресою вул. 3 Мая, 7. Все що потрібно це паспорт і Песель зі статусом УКР, а для дітей паспорт або свідоцтво про народження і Песель. Гроші можна отримати в касі або на банківську картку, термін очікування до двох місяців.

У цьому ж ОПСі можна отримати допомогу з нагоди народження дитини, допомогу для дітей з малозабезпечених сімей, допомогу на доїзд до школи, допомогу для людей з обмеженими можливостями і тд. Детальніше про ці види допомоги можна послухати у нашому прямому ефірі з мером міста і працівниками ОПС за 26 квітня 2022 року (усі прямі ефіри можна переглянути на сторінці Уженду в Фейсбуці або на нашому Ютуб каналі).

3. Urząd Miejski Plac Wolności 5Наступна суттєва допомога - це 40 злотих за добу за кожного приянятого гостя з Ураїни. Важливим є те, що цю допомогу можуть оформляти як поляки, так і українці. Термін за який виплачуються 40 злотих є 120 днів з дня перетину кордону. Більшість з Вас вже вичерпали ці дні, але є винятки: жінки віком від 60 років, чоловіки віком від 65 років, люди з обмеженими можливостями, самотні жінки, які виховують троє і більше дітей, самотні жінки, які виховують дитину віком до одного року і неповнолітні особи, які перебувають тут під тимчасовою опікою. Цю допомогу можна оформити в Уженді міста за адресою Плац Вольнощі 5 в кабінеті 107, (оформляти заявки потрібно не пізніше ніж через місяць від першого дня перебування українця).

2. Pracownicy ZUS w Urzędzie Miejskim w NowogardzieОскільки багато з Вас приїхали з дітьми, то важливо буде загадати про допомогу для дітей у розмірі 500 злотих на місяць. Ця допомога оформляється самостійно онлайн за допомогою особистого кабінету ЗУС. Зареєструватися на платформі ЗУС можна через Довірений профіль (про нього можна детальніше прочитати у нашій попередній статті) або за через онлайн банкінг. Потрібно прикріпити скани паспорта, Песеля і свідоцтва про народження дитини. В особистому кабінеті ЗУС можна також оформити допомогу на розпочинання шкільного року (навіть, якщо дитина навчається онлайн в українській школі), допомогу на садочок та ін. Зверніть увагу, що покидаючи Польщу на термін більше ніж 30 днів потрібно обов’язково попередити працівників ЗУС і написати відмову від цих видів допомоги.

А також в Новогаді існує кілька товариств, які допомагають людям з особливими поотребами і вони радо приймають у себе українців також. За що ми їи безмежно вдячні. Наприклад, тут є товариство “Ліла Руж” для людей, що мають онкологічні захворювання ( вул. Войска Полськєго,7). Товариство “Сердушко” — це товариство для дітей з обмеженими можливостями ( вул. Йозефа Понятовскєго, 2). Товариство Діабетиків (вул. Понятовскєго, 7), де можна заміряти рівень цукру в крові (це зовсім не боляче), отримати консультацію, а люди, що хворють на діабет можуть безкоштовно отримати апарати для вимірювання цукру в крові і відшкодування за ліки (до кінця цього року).

4. Pomiar poziomu cukru w krwi od Stowarzyszenia DiabetykówУсю допомогу від Польщі для українців не вдасться описати в одній статті. Про основні її види Ви вже знаєте і звичайно, якщо Вам потрібна якась допомога і Ви не володієте мовою або просто не знаєте куди звернутися, то обов’язково зв’яжіться зі мною. Я з радістю допоможу Вам. Мій номер телеіфону 606 539 844 або заходіть до мене в кабінет 205 за адресою Плац Вольноші 1 в Уженді міста. До зустрічі!

Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста
у справах польсько-українських

* * *

Rodzaje pomocy dla Ukraińców

Witam serdecznie, drodzy przyjaciele!
Wiem, że przyjeżdżając tutaj, zabraliście ze swoich domów tylko to, co było niezbędne. I wiem, że mieszkańcy Nowogardu przyjęli nas tutaj, jak swoich bliskich ubierając, obdarowując jedzeniem, środkami higieny, zabawkami dla naszych dzieci, a przede wszystkim słowami wsparcia i serdeczności.

Od początku wojny, Rząd Polski i Sejm uchwalił Specustawe, która przewidywała świadczenia pieniężne i inne przywileje dla Ukraińców tj.: możliwość legalnego pobytu na terenie Polski przez 18 miesięcy, bezpłatną opiekę zdrowotną, edukację, prawo do podjęcia pracy, jednorazowe świadczenia w wysokości 300 złotych, program 40 złotych jako rekompensata dla osób, które zapewniły darmowe mieszkania Ukraińcom, 500+ złotych miesięcznie dla dzieci oraz cały wachlarz pomocowy z Ośrodka Pomocy Społecznej dla osób z niskimi dochodami.

W Nowogardzie do wszystkich tych przywilejów dołączyli też i sami mieszkańcy, więcej o tej pomocy przeczytacie w naszym pierwszym artykule. W dalszej części tego artykułu opowiem, jaką nadal pomoc może otrzymać uchodźca z Ukrainy w Nowogardzie.

Jednorazowa pomoc w wysokości 300 złotych. Pomoc tę można uzyskać w Ośrodku Pomocy Społecznej pod adresem ul. 3 maja 7. Wystarczy paszport i Pesel ze statusem UKR, a dla dzieci paszport lub akt urodzenia i Pesel. Pieniądze można odebrać w kasie lub na karcie bankowej, okres oczekiwania wynosi do dwóch miesięcy.

W tym samym OPS można uzyskać pomoc z okazji urodzenia dziecka, pomoc dla dzieci z rodzin o niskich dochodach, pomoc na rozpoczęcie roku szkolnego, pomoc dla osób niepełnosprawnych itp. Więcej o tego typu pomocy możecie dowiedzieć się z naszej transmisji na żywo z Burmistrzem i z pracownikami OPS w dniu 26 kwietnia 2022 roku (wszystkie transmisji można zobaczyć na stronie Urzędu Miejskiego w Nowogardzie w Facebook lub na YouTube).

Kolejną znacząca pomocą jest 40 złotych dziennie na każdego gościa z Ukrainy, któremu było bezpłatnie zaoferowane zakwaterowanie wraz z wyżywieniem. Ważne jest to, że wnioski  te składać  mogą i Polacy, jak i Ukraińcy. Termin, za który płaci się 40 złotych to 120 dni, od dnia przekroczenia granicy. Większość z Was już wyczerpała te dni, ale są wyjątki: kobiety w wieku od 60 lat, mężczyźni w wieku od 65, osoby niepełnosprawne, samotne kobiety wychowujące troje lub więcej dzieci, samotne kobiety wychowujące dziecko poniżej pierwszego roku życia oraz niepełnoletni osoby, którzy przebywają tutaj pod tymczasową opieką. O pomoc można się ubiegać w Urzędzie Miejskim pod adresem: Plac Wolności 5, pokój 107 (wnioski należy składać nie później niż miesiąc po pierwszym dniu pobytu Ukraińca).

Ponieważ wielu z Państwa przyjechało z dziećmi, chciałabym napisać o zasiłku na dzieci w wysokości 500 złotych miesięcznie. Wnioskować o tę pomoc można samodzielnie online, z wykorzystaniem konta osobistego ZUS. Rejestracja na platformie ZUS można dokonać poprzez Profil Zaufany (więcej o tym możecie Państwo przeczytać w naszym poprzednim artykule) lub poprzez bankowość internetową. Potrzebne jest załączenie skanów paszportu, PESEL oraz aktu urodzenia dziecka.

Na platformie ZUS można również złożyć wniosek o zasiłek „Dobry start”, nawet jeżeli dziecko uczy się online w ukraińskiej szkole, zasiłek na przedszkole itp. Należy pamiętać, że wyjeżdżając z Polski na okres dłuższy niż 30 dni, konieczne jest powiadomienie pracowników ZUS i spisanie odmowy tego rodzaju pomocy.

W Nowogardzie jest też kilka stowarzyszeń, które pomagają osobom ze szczególnymi potrzebami i chętnie przyjmują u siebie również Ukraińców, za co jesteśmy im niezmiernie wdzięczni. Na przykład jest w Nowogardzie Stowarzyszenie „Lila Róż” dla osób z chorobami onkologicznymi (ul. Wojska Polskiego 7), Stowarzyszenie „Serduszko” dla dzieci niepełnosprawnych (ul. Józefa Poniatowskiego 2), Stowarzyszenie Diabetyków (ul. Poniatowskiego 7), gdzie można zmierzyć poziom cukru w krwi (to całkiem nie boli), uzyskać konsultację, a osoby chorujące na cukrzycę mogą bezpłatnie otrzymać urządzenia do pomiaru cukru w krwi i refundację leków (do końca tego roku).

Krystyna Radkovska,
pełnomocniczka ds. polsko-ukraińskich

Szczegóły

Усім привіт! Якщо з Песелем (PESEL) все ясно і вже, мабуть, кожен його має, то з Довіреним профілем (Profil zaufany) і Емобивателем (mObywatel) є трохи плутанина. Не зовсім зрозуміло для чого вони потрібні і не зовсім зрозуміло як їх встановити. Я стикаюся з цими запитаннями кожного дня і тому вирішила написати про них коротко і ясно.

Песель PESEL

PESEL1Песель це як наш ідентифікаційний код. Дається один раз і на все життя. Раніше Песель було не так просто отримати. Потрібно було мати мельдунок (по-нашому прописка), офіційне працевлаштування, карту побиту і тд. Для біженців (так, кожен хто приїхав до Польщі після 24 лютого 2022 вважається біженцем) зробили виняток, нам дають Песель (зі статусом УКР/ status UKR) без будь яких довідок. Дві речі, які необхідні для Песеля — це паспорт (може бути навіть український, якщо немає закордонного) і фото спеціальне для Песеля. Для дитини, якщо ще немає паспорта, підійде свідоцтво про народження і фото.

Якщо у Вас вже раніше був Песель, але Ви приїхали до Польщі після 24 лютого, втікаючи від війни, то Вам також можуть надати статус УКР (типу статус біженця, але в Польщі він ні до чого не зобов’язує, а лише дає ряд привілеїв). Песель зі статусом УКР дає право перебувати українцям легально на території Польщі протягом 18 місяців з дня 24 лютого 2022 року, дає право на безкоштовну медицину, освіту, різні види соціальної допомоги і звичайно право на працю. Такої великої кількості привілеїв для біженців з України не дає жодна інша країна. За що ми Польщі безмежно вдячні.

Довірений профіль Profil zaufany

Profil Zaufany1В Польщі існує електронна платформа ePUAP (Elektroniczna Platforma Usług Administracji Publicznej), яка в онлайн-режимі дозволяє взаємодіяти громадянам з державними органами і для цього не потрібно безпосередньо йти в держустанову. На цій платформі кожен, хто має номер Песель може створити свій профіль, такзваний Довірений профіль. Нам — українцям-біженцям цей профіль автоматично створюють працівниуи Уженду при наданні Песелю (якщо ви в бланку вказали Вашу електронну адресу і номер телефону).

Отже, нам не потрібно реєструвати Довірений профіль, а лише в ньом залогуватися. І з цим виникає найбільше проблем, бо ніхто не пам’ятає ані логіну, ані паролю. Пояснюю, логін написаний на другій сторінці Песеля, яку Вам мали надати разом з Песелем, у пункті “Назва коористувача”, а пароль був тимчасовим і він мав прийти Вам смс-кою на телефон. Тому при логуванні краще одразу натиснути, що ви “забули пароль”, ввести емейл адресу, номер Песеля і Вам на пошту прийде повідомоення з посиланням, переходячи за яким, Вам потрібно буде придумати новий пароль. Далі Вам ще прийде повідомення на номер із кодом-підтвердженням і це все. Головне, запишіть собі десь чіто Ваш логін і пароль, щоб не забути, бо це дуже важливо.

Емобиватель mObywatel

Aplikacja mObywatel1А важливо мати дані для Довіреного профіля тому, що під час входу до емобивателя, Вам необхідно буде підтвердити свою особисість за допомогою Довіреного профіля. Інакше ви не зможете користуватися цим додатком. А тепер розповідаю, що це за додаток і для чого він потрібний. Емобиватель - це як наша ДІЯ, додаток в якому містяться документи, що підверджують особу, в електронному вигляді.

Цей додаток є вкрай необхідний українцям, тому що дозволяє їм виїжджати з Польщі і повертатися сюди без візи. (Кожен громадянин України може перебувати в зоні шенген протяом 90 днів на півроку. Якщо Ви хочете перебувати довше, то потрібно зробити візу). Але біженці з України, які перебувають в Польщі, мають привілеї. Виїхавши з Польщі навіть, якщо Ви були тут більше ніж 90 дів, і повертаючись назад до Польщі, Вам не потрібна буде жодна віза. Ви можете лише показати додаток емобиваеть на телефні і Вас без проблем пропустить пограничник.

Вважаю ці три речі найважливішими для українців, які зараз проживають в Польщі. Сподіваюся ця стаття була корисною для Вас і Ви зрозуміли навіщо нам це все потрібно. Але, звчайно, якщо у когось виникнуть труднощі чи запитання, то Ви знаєте де мене знайти (Плац Вольнощі 1, кабінет 205). Я з радістю допоможу кожному. До нових зустрічей!

Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста у спр.
польсько-українських

* * *

PESEL, Profil Zaufany i mObywatel

Witam wszystkich ponownie! Jeśli z PESEL-em wszystko jest jasne i chyba wszyscy już go mają, to jest trochę zamieszania z Profilem Zaufanym i mObywatelem. Nie jest do końca jasne, dlaczego są potrzebne i nie jest do końca jasne, jak je zainstalować. Z tymi pytaniami mam do czynienia na co dzień, dlatego postanowiłam napisać o nich krótko i precyzyjnie.

PESEL

PESEL jest jak ukraiński kod identyfikacyjny. Jest nadany raz na całe życie. Wcześniej nie było tak łatwo odzyskać PESEL. Trzeba było mieć meldunek, umowę o pracę, kartę pobytu itp. Wyjątek zrobiono dla uchodźców (tak, za uchodźcę uważa się każdego, kto przyjechał do Polski po 24 lutego 2022 r.), PESEL (ze statusem UKR) otrzymujemy teraz bez żadnych dokumentów. Do nadania numeru PESEL potrzebne są dwie rzeczy: paszport i specjalne zdjęcie do PESELa. W przypadku dziecka, jeśli nie ma jeszcze paszportu, wystarczy akt urodzenia i zdjęcie.
Jeśli miałeś już wcześniej PESEL, ale przyjechałeś do Polski po 24 lutego uciekając przed wojną, to również możesz otrzymać status UKR (jak status uchodźcy, ale w Polsce on do niczego nie zobowiązuje, a jedynie daje szereg przywilejów). PESEL ze statusem UKR daje Ukraińcom prawo legalnego pobytu w Polsce przez 18 miesięcy od 24 lutego 2022 r., daje prawo do bezpłatnej opieki zdrowotnej, edukacji, różnego rodzaju pomocy społecznej i oczywiście prawo do pracy. Żaden inny kraj nie zapewnia tak dużej liczby przywilejów uchodźcom z Ukrainy. Za co jesteśmy niezmiernie wdzięczni Polsce.

Profil Zaufany

W Polsce istnieje elektroniczna platforma ePUAP (Elektroniczna Platforma Usług Administracji Publicznej), która w trybie online umożliwia obywatelom interakcję z organami państwowymi i nie wymaga w tym celu udawania się bezpośrednio do instytucji państwowej. Na tej platformie każdy, kto posiada numer PESEL, może założyć własny profil, tzw. Profil Zaufany. Dla nas - ukraińskich uchodźców profil ten jest tworzony przez pracowników Urzędu podczas nadania numeru PESEL (jeśli podałeś swój adres e-mail i numer telefonu w formularzu).

Nie musimy zatem rejestrować Profilu zaufanego, a jedynie się do niego zalogować. I to sprawia najwięcej problemów, bo nikt nie pamięta ani loginu, ani hasła. Wyjaśniam, że login jest wpisany na drugiej stronie PESEL, który dostaliśmy razem z PESELem, w pozycji „Nazwa użytkownika”, a hasło było tymczasowe i powinno było zostać wysłane na numer telefonu przez sms. Dlatego logując się, lepiej od razu kliknąć, że nie pamiętasz hasła, podać swój adres e-mail, numer PESEL, a otrzymasz na swoją skrzynkę powiadomienie z linkiem, pod którym będziesz mógł wymyślić nowe hasło. Następnie otrzymasz wiadomość na numer z kodem potwierdzającym. Najważniejsze jest zapisać sobie swój login i hasło, żeby ich nie zapomnieć.

mObywatel

I te dane do Profilu zaufanego są ważne, ponieważ logując się do aplikacji mObywatel, będziesz musiał potwierdzić swoją tożsamość za pomocą Profilu Zaufanego. W przeciwnym razie nie będziesz mógł korzystać z tej aplikacji. A teraz opowiem, co to jest za aplikacja i dla czego ona jest potrzebna. mObywatel jest jak ukraińska DIIA, aplikacja zawierająca dokumenty potwierdzające tożsamość w formie elektronicznej.
Ta aplikacja jest niezbędną dla Ukraińców, ponieważ pozwala im wyjechać z Polski i wrócić bez wizy. (Każdy obywatel Ukrainy może przebywać w strefie Schengen przez 90 dni w ciągu 6 miesięcy. Jeśli chcą zostać dłużej, to muszą uzyskać wizę). Ale uchodźcy z Ukrainy, którzy są w Polsce, mają przywileje. Wyjeżdżając z Polski, nawet jeśli przebywali tu dłużej niż 90 dni, i jadąc do Polski z powrotem, nie będą potrzebować żadnej wizy. Wystarczy, że pokażą w telefonie aplikację mObywatel i straż graniczna przepuści bez problemu.

Te trzy rzeczy uważam za najważniejsze dla Ukraińców mieszkających obecnie w Polsce. Mam nadzieję, że ten artykuł był dla Państwa użytecznym. A jeżeli macie jakieś pytania lub trudności, to jestem do dyspozycji pod adresem Plac Wolności 1, pokój 205. Z przyjemnością pomogę każdemu. Do zobaczenia w następnym artykule!

Krystyna Radkovska
pełnomocnik Burmistrza ds polsko-ukrainskich